Kako govori lekar u Nemačkoj? – Jednostavni trikovi za tačne brojeve i mere!

Današnju priču počinjemo malim izazovom za vas. Probajte da izgovorite: seit 1,5 Stunden i seit 0,5 Stunde. Zatim pokušajte da prevedete: Ja sam rođen prvog sedmog 1995. godine. Ako vam ovo zvuči kao izazov – na pravom ste mestu!

Ovaj tekst će posebno koristan ako želiš da radiš kao lekar u Nemačkoj jer je precizno izražavanje vremena i brojeva ključno je u komunikaciji sa pacijentima i kolegama, za dokumentaciju i anamnezu, pripremu FSP ispita, ali i svakodnevni rad u nemačkom govornom području.

1. Datumi rođenja na nemačkom

Lekar u Nemačkoj sigruno pita za datum rođenja. Kada govorite o datumu rođenja pacijenta, važno je znati kako pravilno koristiti nastavke -ten i -sten:

• Za dane od 1. do 19. koristimo nastavak -ten:

am ersten, zweiten, dritten, …, neunzehnten Dezember.

• Za dane od 20. do 31. koristimo nastavak -sten:

am zwanzigsten, einundzwanzigsten, …, einunddreißigsten Dezember.

Primer:  

Herr Müller ist am 3.10.1965 geboren. → am dritten zehnten neunzehnhundertfünfundsechzig.  

2. Vremenski periodi na nemačkom

Prvo, zapamtite da seit i vor uvek idu sa dativom: seit označava radnju koja je počela i još traje (seit einer Stunde – već jedan sat), dok vor označava radnju u prošlosti (vor zwei Jahren – pre dve godine). Zatim, obratite pažnju na pravilno čitanje decimalnih brojeva

• seit 0,5 Stunde (seit einer halben Stunde)

• seit  1,5 Stunden (seit eineinhalb Stunden)

• Seit 1,45 Stunden (seit eindreiviertel Stunden)

• seit 1,5 Wochen (eit eineinhalb/anderthalb Wochen) 

Primer: 

Seit 1,5 Wochen habe ich Schmerzen. → Seit eineinhalb Wochen habe ich Schmerzen.  

3. Težina i visina na nemačkom

Der Patient wiegt 78,6 kg → achtundsiebzig Komma sechs Kilo

.

• U govoru koristimo “Kilo”, a ne “Kilogram” ili “Kilos” 

• Decimalni brojevi se izgovaraju sa “Komma”.

Die Patientin ist 1,68 m groß. → ein Meter achtundsechzig groß.

• U govoru je češće koristiti “Meter” sa decimalnim brojevima.

Die Patientin ist 182 cm groß. → einhundertzweiundachtzig Zentimeter groß.

• U medicinskoj dokumentaciji preporučuje se koristiti centimetre.

4. Razlika između Jahr i Lebensjahr u nemačkom

 Schlaganfall im 60. Lebensjahr

• Ovo znači da se događaj desio između 59. i 60. rođendana.

• Pacijent je imao 59 godina.

• Ovaj izraz je formalniji i češće se koristi u medicinskom kontekstu.

 Schlaganfall mit 60 Jahren

• Ovo znači da se događaj desio nakon 60. rođendana, pre nego što je pacijent napunio 61 godinu.

• Pacijent je imao 60 godina.

• Ovaj izraz je svakodnevniji.

Ako želite da savladate ove i mnoge druge teme, pridružite se našem kursu Nemački za lekare.  Naš kurs je prilagođen lekarima koji pripremaju FSP (Fachsprachprüfung), ali i svima koji žele da prošire svoje znanje nemačkog jezika kroz medicinske primere.