Als i Wenn u nemačkom jeziku
Na prvim časovima nemačkog naučiš neka pitanja npr. Wie heißt du? Wo wohnst du? Wann bist du geboren? i tada naučiš da se kada u nemačkom kaže wann i kasnije kada god ti zatreba kada ti kažeš wann – logično. 🙂
Ipak u nemačkom postoji više reči za jedno kada. To wann nam služi samo za postavljanje pitanja.
Onda naučimo da postoji wenn i onda kada god treba da napravimo neku zavisnu rečenicu mi kažemo wenn. Ali ni to nije baš uvek tako.
KADA sam bio dete jeo sam puno slatkiša.
KADA pada kiša ostajem kod kuće.
Ako pročitamo ove dve rečenice vidimo da u našem jeziku nema razlike, ali u nemačkom ima.
Oba veznika prevodimo "ako, kada", ali kako znati kada teba upotrebiti Als, a kada Wenn?
Als ich Kind war, habe ich viel Süßigkeiten gegessen.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
ALS — za radnju koja se desila jednom u prošlosti (i nije se ponavljala)
Als ich ein Kind war, habe ich mit Puppen gespielt.
Er musste das Studium abbrechen, als sein Vater seinen Job verloren hat.
WENN — za sva vremena, ali kada govorimo o prošlosti, ta radnja se ponavljala više puta
(Immer) wenn ich nach Deutschland gefahren bin, bin ich mit dem Flugzeug geflogen.
💡 Napomena: Uvek kada možeš ispred WENN da dodaš IMMER ili JEDES MAL nema dileme da ćemo u toj rečenici upotrebiti veznik WENN kao u primeru:
(Immer) wenn ich nach Deutschland gefahren bin, bin ich mit dem Flugzeug geflogen.
Kada je reč o sadašnjem ili budućem vremenu, tu smo sigurni da ćemo korisiti veznik WENN.
Red reči u rečenici
Pošto je reč o zavisnim rečenicama glagol stoji na kraju rečenice.
-Als ich ein Kind war, habe ich mit Puppen gespielt.
-Er musste das Studium abbrechen, als sein Vater seinen Job verloren hat.
-Immer wenn ich nach Deutschland gefahren bin, bin ich mit dem Flugzeug geflogen.
I kako si navikli od nas. Za kraj objašnjenje za manje od 1 minuta.
ALS za radnju u prošlosti koja se desila jednom, npr. kada sam bila dete, juče kada sam ušla u kuću itd.
WENN – za sve ostalo 🙂
Piši mi u komentaru. Dovrši rečenicu u. Als ich Kind war…
Evo i vežbe za domaći:
